Daniel Veronese, Maria Onetto y Fernán Mirás: Los hijos se han dormido


“Chéjov tiene un patetismo que se hace familiar”

Actores y director hablan del e streno en el Teatro San Martín de Los hijos se han dormido, basada en La Gaviota, del dramaturgo ruso. La necesidad de “dinamitar” el clásico y observar la naturaleza humana.

No, no es una trilogía. Daniel Veronese es quien se encarga de aclarar los tantos a poco de estrenar Los hijos se han dormido, una versión de La gaviota, de Anton Chéjov, tercera obra que adapta del autor ruso.
“Es el que más me gusta, me es muy próximo. Se me están acabando sus obras así que voy a tener que buscarme otro autor preferido. Igual, yo me olvido que estamos haciendo Chéjov. Hacemos teatro y usamos a Chéjov como medio”, explica Veronese, quien dirige en el San Martín la obra que se presenta de miércoles a domingos.
Como la madre, Arkádina y el hijo Treplev, Maria Onetto y Fernán Mirás encabezan el elenco de diez actores en esta pieza que, en palabras del director, constituye “una parábola que va desde el talento artístico al amor”.

–¿Cómo fue la construcción de estos personajes?
María Onetto: –Arkádina tiene una gran variedad expresiva, así que para actuar es muy estimulante. A la vez es una obra muy emblemática, con mucha información en el espectador. Pero creo que se trata de una gran versión. Fue muy lindo ver el trabajo de intervenciones en relación al original. Está ese espíritu chejoviano de cosas que van por debajo pero hay algo más estallado. Se percibe al amor hacia el autor, lo que le pasa a la dirección con el autor.
Fernán Mirás: –Me gustan las versiones de Daniel porque si no supieras de que, autor se trata podrías entrar al teatro y pensar que es una obra contemporánea, aunque tampoco mi personaje entra en una moto. La problemática de cómo acercar un clásico es siempre un tema pero yo intenté borrarme un poco de todo lo que representa. No me parece extraño pensar que Chéjov hoy diría: “Hago esto.”

Más en Tiempo Argentino

Camarines sin agua, un triste abandono
Romper un código

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Andrea Gilmour

El adiós a Andrea Gilmour Andrea Gilmour falleció días atrás a los 48 años, víctima de una enfermedad. Actriz de teatro y televisión, en el último tiempo acompañaba a su pareja, el productor Raúl Padovani (Música en libertad), en sus giras por España. Fue en un escenario, el de Llave para dos, en el que conoció a su gran amor, en 1996. Gilmour actuó también en El último argentino virgen, con Tristán. En la pantalla chica se lució en La estación de Landriscina, como la hija del cómico, en Jardín azul y en Cebollitas. Junto con Marisa Carreras se encargaba de dirigir y transmitirles su energía a Las Boquitas, las porristas del club xeneize. "Es una tragedia. Murió muy joven una persona tan solidaria y tan hermosa", dijo Padovani. Fuente: La Nación
Read more »

Humberto Tortonese y Eusebio Poncela: Las estrellas nunca mueren

Imagen
Nota del 27 de enero Juntas por obligación Entrevista. Los actores debutan hoy Con “Las estrellas nunca mueren”, donde componen a dos hermanas que se detestan, pero deben compartir la vejez. Aquí cuentan cómo fue el proceso de gestación de la obra. Humberto Tortonese y Eusebio Poncela se conocieron hace más de una década y se les dificulta precisar dónde se cruzaron por primera vez, “no tengo claro si nos vimos en una fiesta o en el teatro”, dice Tortonese. Y aunque se admiran mutuamente no es hasta hoy, con el estreno de Las estrellas nunca mueren , que concretan un proyecto juntos. El espectáculo está basado en la estructura de un clásico del cine, ¿Qué pasó con Baby Jane? , dirigido por Robert Aldrich. “Reescribir es mucho más difícil que escribir, pero finalmente lo logramos–explica Poncela acerca de la versión-. Luego entró al proyecto Humberto con sus ideas locas y de la combinación hemos logrado un mix de teatro de la crueldad y comedia.” Y además, remarca el actor español que e...
Read more »

Gabriela Toscano y Carlos Rivas: Hamlet, la metamorfosis

Imagen
“Shakespeare debe decirse con el cuerpo” Ambos empezaron a pensar hace diez años en esta puesta, hecha en un espacio no convencional y con la actriz en el rol protagónico. “No busqué interpretar a un hombre, sino que debí descubrir mi propia naturaleza masculina”, explica ella. Que una mujer interprete el papel de Hamlet es una idea original que la mítica Sarah Bernhardt llevó a escena en 1899. En la Argentina hubo algunos trabajos de investigación teatral que tomaron el mismo rumbo, pero fueron poco difundidos. Por estos días, Gabriela Toscano tiene el rol protagónico de esa obra de Shakespeare, junto a un elenco de once actores, entre quienes está el director de la obra, Carlos Rivas. Las funciones de Hamlet, la metamorfosis son los sábados a las 20.30 y los domingos a las 20 en Arriba de Rivas, una pequeña sala ubicada sobre el Café de Rivas, en Estados Unidos 308 (“el nombre es pura coincidencia”, aclara el director). Basado en el texto original, con una puesta que dura casi tres h...
Read more »