Todos felices

Tríptico "Todos felices", costumbrista y reidero

La trilogía "Todos felices", del británico Alan Ayckbourn, es un experimento comercial que tiene sus valores, sobre todo por su elenco local, que con variedad de funciones se ofrece en la sala Pablo Picasso del Complejo La Plaza.

Dirigida por Oscar Martínez e interpretada por Carola Reyna, Carlos Portaluppi, Muriel Santa Ana, Juan Minujin, Peto Menahem y Silvina Bosco, se divide en "Comedor", "Living" y "Jardín" y es ideal verla en ese orden, aunque sus responsables aseguran que cada segmento es autónomo.

Ubicada en la versión porteña a fines de los años 60 del siglo pasado y trasladada a alguna localidad del Gran Buenos Aires, muestra a una familia de medio pelo durante un fin de semana en el que el encuentro masivo provoca chisporroteos varios, algunos muy festejables.

Hay una madre de larga agonía, a la que nunca se ve, cuidada por su hija solterona (Santa Ana) y visitada por su hijo y su esposa (Portaluppi y Reyna), mientras un veterinario pusilánime (Menahem) parece vivir al margen de todo y un cuñado animoso (Minujin) se muere por poseer a cualquiera de las mujeres.

Titulada en el original "The Norman Conquests", se refiere justamente a las copiosas seducciones del personaje de Minujin, que aquí no se llama Norman sino Daniel, aunque por el entramado coral podría aludir a cualquiera de los otros.

Todo comienza con el desbaratado plan de la solterona de pasar un fin de semana con el marido de su hermana en un hotel de Chascomús, y sigue con los avances del sujeto sobre su otra cuñada, una remilgada que sin embargo puede perder el empaque en algún momento.

Por allí anda el veterinario, siempre con alguna frase desafortunada, que la pieza caprichosamente ubica como el candidato ideal de la infiel frustrada, un inventor de juegos de ingenio más fracasado que otra cosa, y la esposa del seductor, una adicta al trabajo que es la versión femenina de Mr. Magoo.

Ese es el espinazo de una obra que apunta a la hilaridad como blanco principal y es fruto de un exitoso dramaturgo del West End londinense con más de 70 obras en su haber, muchas premiadas y adaptadas al cine, como "A Chorus of Disapproval”, estrenada aquí hace dos décadas como "Adorable seductor", con Jeremy Irons y Anthony Hopkins.

Contrariamente a sus colegas coterráneos y coetáneos Arnold Wesker y John Osborne, Ayckbourn se desentiende por completo de lo social y el afuera, y su teatro hace pie en lo cotidiano de esa familia absolutamente funcional, con neurosis cruzadas que entran en cortocircuito.

La pequeñez del asunto remite a la técnica de la "sit-com", que requiere la complicidad del espectador, que además debe estar atento a las réplicas, que por fortuna están en boca de un elenco fogueado que sabe mantener el interés.

Carola Reyna brilla con su complicado personaje -mezcla del que hacía en "Amas de casa desesperadas" con el de "Descenso del monte Morgan"- y Muriel Santa Ana entrega una criatura encantadora y torpe, en lo que va transformándose en su registro más corriente.

Peto Menahen, por su parte, es un "nerd" absolutamente adorable en su ineptitud vincular, y Carlos Portaluppi entrega a un marido hastiado e irascible, en una actuación de comedia lejana a lo que hace habitualmente.

Es una sorpresa el trabajo de Silvina Bosco, poco menos que imperceptible en "Comedor" y notoriamente crecido en "Jardín", con algún arrebato erótico muy oportuno, y es elogiable el esfuerzo de Juan Minujin por asumir a su seductor; sin embargo y a pesar de su formidable manejo físico da una imagen casi adolescente que le resta potencia.

La dirección de Oscar Martínez se atiene a un libro que tiene su gracia irregular pero efectiva, con la ayuda de las tres escenografías funcionales de Alberto Negrín, la iluminación de Eli Sirlin y el vestuario de Sofía Di Nunzio, aunque los acompañamientos musicales sean de dudoso gusto.

"Todos felices" se puede ver en el Complejo La Plaza, Corrientes 1660, Capital, del siguiente modo: "Comedor", miércoles a las 21 y sábados a las 20; "Living", jueves a las 21 y sábados a las 22.30; "Jardín", viernes a las 21.30 y domingos a las 20.

Fuente: Télam