Carlos Rivas y Rubén Pires: Hamlet, la metamorfosis y Hamlet, el señor de los cielos

El juego de las diferencias para un clásico que no se rinde

En Hamlet, la metamorfosis, que inició su segunda temporada, el director Carlos Rivas eligió a Gabriela Toscano como protagonista. Y en Hamlet, el señor de los cielos, Rubén Pires optó por “actualizar” al personaje: el rey muerto es el jefe del cartel de Juárez.

Una explicación atractiva de por qué el teatro siempre vuelve a Hamlet la dio Julio Chávez. Más allá de lo obvio –temas universales y el texto más magnífico de William Shakespeare–, su conclusión era que, versión tras versión, persistía la falla, aunque no en sentido peyorativo: “Lo maravilloso es que nada puede ser completamente dicho”. Lo que valen son los intentos y más cuando no se parecen en nada. Es el caso de Hamlet, la metamorfosis y Hamlet, el señor de los cielos, dos obras que, casualmente, llegan a la cartelera porteña este fin de semana. Las diferencias entre una y otra abundan, pero late en el corazón de ambas ese hit del teatro que es “ser o no ser, ésa es la cuestión”.

Carlos Rivas, director de Hamlet, la metamorfosis –que inicia su segunda temporada con un cambio de sala–, aborda la tragedia del príncipe de Dinamarca desde una premisa: “Si de lo que Shakespeare habla está vivo hoy, su palabra poética está tan viva como las acciones dramáticas”. El se expresa, como director, desde la puesta, mientras que los textos son los originales. “Me interesa muchísimo el nivel metafórico de Shakespeare”, subraya Rivas. Y juega con esa figura retórica para justificar su elección. “El desafío no fue transformar su lenguaje en uno cotidiano. Sería como convertir el mar en la pileta de un club.”

Más en Página/12

* Hamlet, la metamorfosis se presenta los sábados a las 20 y los domingos a las 19 en el Teatro Sha, Sarmiento 2255. Hamlet, el señor de los cielos está los sábados a las 21 y los domingos a las 20 en La Mueca, Avenida Córdoba 5300.

“El teatro te ayuda a ser mejor”
¿Para todos o para pocos?