Juan Carlos Fontana: Muñequita o juremos con gloria morir y Borges

De tarambanas y carniceros

Estrenadas en Francia en el 2003, estas piezas breves de Alejandro Tantanian y Rodrigo García vuelven ahora a la escena porteña. “Las dos parten de mitos muy arraigados en nuestra historia y nuestra cultura”, dice su director, Juan Carlos Fontana.

La eterna lucha entre los opuestos, que a veces es fuerza para el cambio y otras destrucción, es eje del díptico compuesto por Muñequita o juremos con gloria morir y Borges, obras que, según cuenta Juan Carlos Fontana, director de estos dos trabajos que se ofrecen uno a continuación de otro en Teatro del Abasto, fueron pedidas a sus autores, Alejandro Tantanian y Rodrigo García, por el actor argentino francés Marcial Di Fonzo Bó para mostrar en Francia. El estreno fue en 2003, en el Théâtre National de Toulouse, con dirección de Matthias Langhoff y actuación de Di Fonzo Bó. “La idea era reunir a dos dramaturgos argentinos, uno instalado en el país y otro exiliado, como es el caso de García”, aclara Fontana, crítico de teatro y cine, dramaturgista y director de Slaughter, Lamento equino (thriller político del que es autor) y Salomé. Nuevamente en cartel, el díptico que se ofrece los sábados a las 21, en Humahuaca 3549, difiere de la versión europea en la forma de abordar los textos. “Cuando pedí los derechos, Tantanian revisó su trabajo, elaborado para el público europeo, que no tiene presente el tema de los de-saparecidos ni la figura de Eva Perón, y García me pidió que argentinizara su monólogo. Lo hice, pero sin modificar demasiado, porque tanto el lenguaje como los giros son más que interesantes”, sostiene Fontana, en diálogo con Página/12.

–¿Qué relación halló en estos monólogos?

–Los dos parten de mitos muy arraigados en nuestra historia y nuestra cultura. El peronismo es muy amplio, pero en esta metáfora se partió de la iconografía del artista plástico Daniel Santoro que, por su nivel simbólico, nos interroga y propicia el debate político y social.

Más en Página/12