Mónica Spada, Pablo Di Felice y Alejandro Mazzei: Hamlet, milonguita entre fantasmas, y Tan Gotan

“Despertarles la curiosidad”

¿Shakespeare y la historia del tango pensados para chicos? Es lo que proponen los directores de Puro Grupo y El Globo. Plantean el desafío de recurrir a lo clásico y sostienen que el problema hoy es la subestimación a la que es sometido el público infantil.

Parte de la riqueza que caracteriza al teatro nacional pasa por la adaptación de textos a circunstancias argentinas, porque el crisol de razas también es un crisol de contextos que –bien planteados– permiten la identificación del espectador con la obra. Y en este marco es que tanto Shakesperare como la historia del tango son hoy una oferta en la cartelera porteña, pero con una especificidad: están plantadas para chicos. “Queremos instalar una polémica: ¿por qué no los clásicos?”, desafían Mónica Spada y Pablo Di Felice, directores de Puro Grupo. “No encuentro una razón por la cual no. Comparémoslo con el cine: hay mucho más prejuicio cuando se hace un clásico en teatro. Nosotros estamos haciendo un Hamlet y hay algunos que dicen que esto no es para chicos, pero los padres llevaron masivamente a sus hijos a ver El rey León, que es una versión de Hamlet”, comparan, y Alejandro Mazzei, director del Grupo El Globo, confiesa que lo “divierte mucho” que “un pibe vea Cyrano de Bergerac o La comedia de las equivocaciones, porque las entienden. Me cansé de ver gente que le dice a la mesa mesita y a la silla sillita. No creo que haya teatro para chicos y teatro para grandes”, coinciden.

Hamlet, milonguita entre fantasmas es la adaptación de la obra tradicional en clave de sainete: transcurre en un conventillo de la Buenos Aires de la década del ’30, entre enredos y equivocaciones de los personajes; y Tan Gotan es la historia del tango, que nació como baile entre hombres a principios del siglo pasado y se hizo famoso en la década del ’20. Di Felice, que estuvo a cargo de la adaptación, cuenta que el sainete “es algo que tengo muy incorporado. El tango... y Hamlet tienen mucho en común, podía haber pasado en un conventillo de principios de siglo. Y me copé con esa adaptación. La pregunta era qué pasaría con un Hamlet con nuestra idiosincrasia”, plantea, y Mazzei, que dirige El Globo junto a Mara Poczymoc, dice que Tan Gotan surge porque “hay que desterrar que el tango es algo solemne y aburrido, y en el marco del Bicentenario me parece que tiene que ver. Queríamos contarles a los chicos nuestra versión de la historia del tango, y está copado ver cómo ellos se enganchan. El tango es moderno, es rockero, y los personajes de tango son muy característicos”, arriesga.

Más en Página/12