Mucho ruido y pocas nueces


Una buena transposición

Crítica Oscar Barney Finn Trabaja esta comedia, tamizada por un refranero gauchesco.

Una transposición del acento cortesano de Mucho ruido y pocas nueces plantea el director Oscar Barney Finn. En esta versión, traducida por Cristina Piña, se ubica a los personajes en una cronología de matreros y militares durante la "Campaña del desierto". El director altera nombres, lugares, pero mantiene en su mayoría la esencia de situaciones y conflictos planteadas por Shakespeare.

De ese modo, Messina sufre metamorfosis y deviene un paraje en la llanura pampeana. Don Leonato, se transforma en Don Leandro (Salo Pasik). El Alguacil Dogberry se convierte en el comisario Robles (Daniel Miglioranza). Ellos se suman al cortejo amoroso, que incluye un duro y entretenido cruce dialéctico, entre Beatriz (Virginia Innocenti) y Benedicto (Sergio Surraco) que tiene lugar durante el verano en la estancia de Don Leandro. Allí la tropilla de soldados al mando del Coronel Gauna (Fernando Margenet), a la que pertenece Benedicto, descansa de la batalla. Y en esa calma, se trama la venganza por desamor de Don Juan Gauna (Pablo Mariuzzi) a Elisa (Malena Figó) que desatará una serie de intrigas y enredos en la que se verán inmersos más de veinte personajes en escena.

Si toda adaptación de un texto teatral canónico implica una relación de fuerza entre la reescritura y el punto de partida del autor, esta versión devela interesantes puntos de fricción en su gesto telúrico. Por un lado, Barney Finn trabaja esta comedia tamizada por un refranero gauchesco que tiñe el decir de los personajes hacia una liviana estilización. Por el otro, este marco de "tierra adentro" está más cerca de un trazo a lo Molina Campos que de instalarse en función de un decir propio que no sólo adorne al clásico.

Más en Clarín

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Andrea Gilmour

El adiós a Andrea Gilmour Andrea Gilmour falleció días atrás a los 48 años, víctima de una enfermedad. Actriz de teatro y televisión, en el último tiempo acompañaba a su pareja, el productor Raúl Padovani (Música en libertad), en sus giras por España. Fue en un escenario, el de Llave para dos, en el que conoció a su gran amor, en 1996. Gilmour actuó también en El último argentino virgen, con Tristán. En la pantalla chica se lució en La estación de Landriscina, como la hija del cómico, en Jardín azul y en Cebollitas. Junto con Marisa Carreras se encargaba de dirigir y transmitirles su energía a Las Boquitas, las porristas del club xeneize. "Es una tragedia. Murió muy joven una persona tan solidaria y tan hermosa", dijo Padovani. Fuente: La Nación
Read more »

Raúl Baroni, Lorena Romanin y José Maldonado: Bernarda Alba al desnudo, Julieta y Julieta, y Estúpidamente Medea

Imagen
“Se trata de discutir con el clásico, faltarle el respeto” Raúl Baroni, Lorena Romanin y José Maldonado explican el modo en que desmontaron los textos de Federico García Lorca, Eurípides y Shakespeare para alimentar una escena teatral que se corre de lo establecido, sin caer en la transgresión vaciada de sentido. Hombres desnudos que materializan las fantasías de las hijas de Bernarda Alba, un Romeo inexistente que abre paso a dos Julietas, la tragedia de Medea en formato cabaret y con estética pop. Ir hacia atrás para mirar el ahora. Y más que eso: que la metamorfosis del clásico sea irreverente y la mirada, provocadora. Esa pareciera ser la consigna que coincide en aquellos tres ejemplos, extraídos de la actual cartelera alternativa porteña. Sus títulos son Bernarda Alba al desnudo, de Raúl Baroni y Germán Akis; Julieta y Julieta, de Lorena Romanin; y Estúpidamente Medea, tragedia cabaret, de José Maldonado e Isabel Crubellier. ¿Por qué la “falta de respeto” a tres de los textos que ...
Read more »

Maruja Bustamante: Una forma más honesta

Imagen
“El amor aparece y se queda, o se va o se transforma” Maruja Bustamante habló con Blog Teatro sobre “Una forma más honesta”, una obra sobre “un amor de tres”, con la que despliega más preguntas que certezas en torno a los vínculos sexoafectivos. Por Hernán Salcedo “Mucha gente sueña con vivir en la abundancia del amor, el sexo y la amistad. Algunas personas creen que es imposible vivir una vida así y se conforman con menos de lo que desean, sintiéndose siempre un poco solas, un poco frustradas. Otras tratan de alcanzar su sueño, pero lo frustra la presión social del entorno o sus propias emociones, y deciden que esos sueños deben quedarse en fantasía”. Así comienza el libro “Ética promiscua”, de Dossie Easton y Janet Hardy, que funciona como puerta de entrada a la obra teatral “Una forma más honesta”, escrita y dirigida por Maruja Bustamante. La protagonista convive con su pareja en una relación abierta. Llevan una vida cotidiana tranquila pero ella siente que algo en la comunicación n...
Read more »