Ciclo de nueva dramaturgia europea

Nota del 24 de agosto

Un cruce de lenguajes

Organizado por el Goethe, el encuentro teatral que comenzará hoy permitirá conocer el trabajo de jóvenes autores de Suiza, Italia, Francia y Alemania, con dirección y actuación de argentinos.

Hoy comienza la cuarta edición del ciclo de semi-montados organizado por el Goethe Institut, que permite conocer las nuevas voces de la dramaturgia europea en montajes aún no concluidos a cargo de directores y actores locales. Un diálogo interesante entre artistas extranjeros y argentinos que se desarrollará los lunes, martes y miércoles a las 20 en la sala Espacio Callejón (Humahuaca 3759 ), con entradas a diez pesos y la posibilidad de intercambiar ideas y debatir con los autores tras las funciones. Esta vez vendrán dramaturgos de Suiza, Italia, Francia y Alemania en un proyecto que año a año se consolida y cuenta con la colaboración de entidades como el Instituto Italiano di Cultura, la Alliance Française, y las embajadas de Suiza y Francia.

El telón se levanta esta noche con Idilio final, del suizo Jens Nielsen, actor, locutor, performer y autor de textos teatrales y piezas radiofónicas nacido en 1966. La obra es una exploración de los recuerdos y las identidades familiares que pone de manifiesto la fragilidad del grupo en un mundo fragmentado. Y, sobre todo, un espejo de la desorientación de los personajes, como desprovistos de una unidad interior. Agustina Muñoz, la autora de Las mujeres entre los hielos (Premio Nacional de Dramaturgia del Instituto Nacional del Teatro 2006) y El calor del cuerpo es la responsable del montaje que se repetirá el miércoles próximo. “Leímos varias veces la obra antes de ponernos a trabajar; en cada escena se amontonaban pistas, supuestos, mascotas, problemas de sexualidad, símbolos de vida, de muerte y crucigramas en austríaco. Nosotros creemos que en esta pieza no hay final, y tampoco idilio. Más bien es la continua repetición de una condena, en la que se espera que una familia entienda por qué está ahí, repitiendo anécdotas del pasado, como si en esa actividad hubiera algún mapa posible.”

Más en Página/12